What I really meant to say